번역 업계 변화와 앞으로의 길

최근 인공지능이 번역 영역까지 빠르게 스며들면서 기술 문서 작업 방식에 적지 않은 변화를 체감하고 있습니다. 20년 넘게 정밀 기술 번역을 해왔지만, 이제는 기계가 초안을 잡고 제가 감수를 하는 구조가 당연해지니 그동안 쌓아온 노하우를 어떻게 정리해야 할지 고민이 깊어집니다. 아내와 함께 분당 근처 둘레길을 걷다가도 문득 앞으로의 일거리와 노후에 대해 대화를 나누곤 합니다. 후배들에게 물려줄 전문 용어집을 마무리하는 일이 과연 변화하는 시대에 얼마나 의미가 있을지, 밤늦게 컴퓨터 앞에 앉아 있다 보니 마음이 참 복잡해집니다.