자유

번역 업계 변화와 앞으로의 길

분
분당영남아빠1개월 전51
최근 인공지능이 번역 영역까지 빠르게 스며들면서 기술 문서 작업 방식에 적지 않은 변화를 체감하고 있습니다. 20년 넘게 정밀 기술 번역을 해왔지만, 이제는 기계가 초안을 잡고 제가 감수를 하는 구조가 당연해지니 그동안 쌓아온 노하우를 어떻게 정리해야 할지 고민이 깊어집니다. 아내와 함께 분당 근처 둘레길을 걷다가도 문득 앞으로의 일거리와 노후에 대해 대화를 나누곤 합니다. 후배들에게 물려줄 전문 용어집을 마무리하는 일이 과연 변화하는 시대에 얼마나 의미가 있을지, 밤늦게 컴퓨터 앞에 앉아 있다 보니 마음이 참 복잡해집니다.
6

댓글 6

달
달성군세호1개월 전

정말 고민이 많으시겠네요.

치
치악산시티팝1개월 전

공감돼요..

서
서촌다현1개월 전

생각이 정말 많으시겠어요 ㅠㅠ

해
해리쌤1개월 전

후배님들께 물려줄 용어집을 작업하는 그 마음이 어떤 계기를 통해 시작된 것인지 궁금합니다.

중
중계동효양1개월 전

그 전문 용어집이라는 게 완성되면 디지털 문서로 남겨두시는 건가요?

대
대전청년정현1개월 전

그거 완성하면 나중에 어디에 올릴 생각이야ㅋㅋ

댓글을 남기려면 로그인이 필요해요