자유

번역가로 살아남기 위한 기술과 신앙

분
분당영남아빠11시간 전32
최근 번역 현장에 인공지능 도구들이 도입되면서 20년 넘게 해온 제 일도 큰 전환점을 맞이하고 있습니다. 처음에는 기계가 단어의 의미를 옮기는 속도에 놀라기도 했지만, 결국 문맥 속에 숨은 사람의 의도나 감정은 사람이 다듬어야 한다는 점을 매일 실감하게 됩니다. 분당우리교회에서 매일 묵상을 이어가는 이유도 여기에 있는 듯합니다. 기술이 아무리 발전해도 결국 사람의 마음을 헤아리는 것은 하나님이 주신 지혜의 영역이라는 생각을 하며, 후배들을 위해 정리 중인 전문 용어집 작업에 더 정성을 쏟고 있습니다. 정답을 찾기보다 주어진 자리에서 충실히 걷는 것이 제 신앙의 방식인가 봅니다.
4

댓글 4

수
수지플랜트10시간 전

번역하신 용어집은 어떤 경로로 후배분들과 나누고 계신가요?

수
수지태연맘9시간 전

20년 넘게 한우물 파신 게 정말 대단하시네요!! 저도 3년 전에 교회 봉사하다 인간관계 때문에 너무 힘들어서 딱 끊고 나왔거든요. 근데 막상 쉬어보니까 무작정 쉬는 것보다 스스로 마음을 붙잡을 거리를 찾는 게 참 중요하더라구요.. 지금 하시는 그 작업들이 나중엔 진짜 귀한 유산이 될 것 같아요ㅎㅎ

서
서초혜림_log9시간 전

전문성이라는 게 사실 하루아침에 쌓이는 게 아니잖아요. 20년이라는 시간 동안 한 자리를 지키면서 꾸준히 무언가를 남기시는 모습이 참 인상 깊어요ㅎㅎ

다
다산신도시배관러5시간 전

20년 한 우물이라니 진짜 대단함... 현장 일도 3년 넘어가니까 요령 좀 생기던데 20년은 상상도 안 감 ㅎㅎ 후배들 챙겨주시는 거 보니까 윗분 말씀처럼 진짜 멋진 선배인 듯!! 몸 상하지 않게 챙기면서 일하십쇼.

댓글을 남기려면 로그인이 필요해요