번역 용어집 정리하며 드는 생각
분
분당영남아빠2시간 전10분당에서 20년 가까이 정밀 기술 번역을 해왔지만 인공지능이 도입되면서 업무 환경이 눈에 띄게 변하고 있습니다. 최근에는 후배들을 위해 그동안 쌓아둔 전문 용어집을 체계적으로 정리하는 작업을 시작했는데 생각보다 시간이 많이 소요되네요.
아내와 함께 분당우리교회에서 주일을 보내고 돌아와 책상 앞에 앉아있으니 밖에는 비가 내려 창밖이 흐릿합니다. 예전에는 빠르게 처리하던 작업들이 이제는 한 단어마다 더 깊은 고민을 하게 만드는 것을 보니 저도 참 많이 달라진 모양입니다.
1
댓글 1
민
민트떡볶이2시간 전
예전에 다니던 교회 청년부에서 다들 화려한 옷 입고 눈치 보던 기억이 나서 마음이 짠하네요..ㅠㅠ 저도 번역일은 아니지만 예전 회사에서 매뉴얼 새로 짜느라 밤새곤 했는데 한 글자 고치는 게 얼마나 일인지 알 것 같아요. 밖에 비도 오는데 마음이 좀 싱숭생숭하시겠어요..♡
댓글을 남기려면 로그인이 필요해요